February 06, 1992

ISABEL:

What has to happen will happen.

I must find a way out of this hole. Just the menstrual feelings of a housewife? My last periods?

Does Mrs. Menopause strut in with a big noise. Is she going? Is she staying? Failure? A failure?

Ovarian days for Mrs. Dishwasher. The pent-up anger flows through my veins and explodes in menstruation. The menstruation soothes it.

Every month I’m a red hot rebel with a cause.

Waiting? Where are we? The curse of Eve. The woman of women.

How far I am from paradise! A promise is a promise. I’m demanding my Angels pay.

Takes two to make a deal. They must pay up. And they will.

My desires are in proportion to my surrender and discipline.

My ovaries go on groaning.

Like an active volcano, the human side of me rebels with all its might.

Recently disorder has been the cause of the march and the celestial absence is absolute.

Alone in my earthly precincts.

I can’t meditate.

I can’t sleep.

I can’t wait.

I’m incapable of living.

I’m incapable of love.

The blood courses through my body on its vital journey.

My blood follows its course, and is released between my legs toward the earth whence it came.

Life. Life beats between my legs.

Life. Never changing.

FEBRUARY 6, 2012

LILA:

I woke up late, a different day in my calendar of mornings that start when the sun rises… Grey day, of heat and summer showers. All is different, yesterday a summer night that stretched under a crescent and orange moon and stars that smiled mischievous at the humans in a hurry to find someone to mate… humanity and the pulsing of the body, the beating of desire, the body that moves and develops in time, and keeps on feeling, the spirit always new, feels, vibrates, loves, and asks, and gets confused and suddenly as if a thunder stroked, understands. I feel as we all travel in unique and personal vibrations that get together and then release each other, I feel too how when two vibrations get touched by each other they always continue to feel the other. Today I woke up calm, vibrating softly, like the grey from outside, like the tamed water that falls to refresh the hot earth… today I feel that all follows its course and that my vibration will get to good port: to mine. A port full of joy ready to receive other vibrations full of light and dance together a white dance dressed with tunics in  blues and lilacs… Joy exists, it isn’t the invention of a marketing genius. Life exists and it repeats itself, and hits us and pushes us , and in doing so it elevates us to happiness….

Diaries of an alchemical Woman

LIONE & CROFT

Febrero 6, 1992

ISABEL:

Tiene que pasar, lo que pasará.

Debo encontrar la salida de este agujero. Sentimientos menstruales de una ama de casa? ¿Mis últimas menstruaciones?

La Sra. Menopausia se pasea con mucho alboroto, se va? Se queda? Fracaso? Fracasada?

Días ováricos para la Sra. Lavaplatos. La bronca se desliza por las venas hasta explotar su menstruación, que la calma.

Todos los meses soy una rebelde al rojo vivo.

Esperar? Dónde estamos? La maldición de Eva. Mujer entre las mujeres.

Qué lejos estoy del paraíso! Lo prometido es deuda, estoy reclamando a mis Ángeles. Paguen su deuda.

El trato corresponde a ambas partes, ellos deben pagar y pagarán.

Mis deseos corresponden a mi entrega y disciplina.

Mis ovarios siguen lamentándose.

Mi humanidad se rebela con toda su potencia, como un volcán activado.

El desorden origina la marcha en estos días y la ausencia celestial es absoluta.

Sola en mis recintos terrenales.

No puedo meditar.

No puedo dormir.

No puedo esperar.

No se vivir.

No se amar.

La sangre corre por mi cuerpo en su recorrido de vida.

Mi sangre sigue su curso liberándose por entre mis piernas hacia la tierra original.

Vida. Late entre mis piernas.

Vida. Siempre igual.

FEBRERO 6, 2012

LILA:

Me levante tarde , día distinto en mi calendario de mañanas que empiezan cuando despunta el sol… Dia gris, de calor y lluvia de verano. Todo es distinto, anoche una noche de verano que se estiro bajo un luna creciente y naranja y unas estrellas que sonreian traviesas a los humanos apurados por encontrar  alquien para aparearse… la humanidad y las pulsiones del cuerpo, el latido del deseo, del cuerpo que avanza y se dessarrolla en el tiempo, pero que sigue sintiendo, el espiritu siempre nuevo, que siente , vibra, ama, se pregunta, se confunde  y de golpe como si un rayo explotara entiende. Siento como todos viajamos en vibracoines únicas y personales que se unen y se sueltan, siento tambien como una vez que dos vibraciones se tocaron siempre se siguen sintiendo. Hoy me levante calma, vibrando suave, como el gris de afuera, como el agua mansa que cae para refrescar la tierra caliente… hoy siento que todo sigue su curso y que mi vibracion va a llegar a buen puerto: al mio. Un puerto lleno de alegria listo a recibir otras vibracioes llenas de luz y danzar juntos la danza blanca vestidos con tunicas azules, celestes, y lilas…. La alegría existe, no es un invento de un genio del marketing. La vida existe, y se repite, y nos golpea y nos empuja, y haciéndolo nos eleva a la felicidad….

Diario de una Mujer Alquímica

LIONE & CROFT

February 05, 1992

Another day for daring.

I turn the screw of my life. Today I’ll dare to fight my Angels, push back my frontiers, I charge at them with my invocations and my human wailing.

What use has 25 years’ specializing in washing dishes in the kitchen been. What’s the use of graduating as a woman of patience?

I need different seeds to sow my life with, seeds whose fruits are light, love, children and human thought.

I’m asking them for seeds of Angelical consciousness, for each of them to give me a seed according to their energy and power. They tell me how to sow and reap.

I feel my senses are equal to the task.

I rotate on my axis and my eyes search for them.

Where have they got to?

My senses have been anesthetized, but I charge again as if in a trance.

Where are they? I look in all the most important nooks and crannies. Not a thing. The birds in the trees put on a wonderful concert for me on this morning of requests.

My patience is on trial. I’ll wait for the seeds. The council’s decision will be final.

I’m still alone. The nothingness cradles me as I wait. I try to meditate.

Nothing rises above my magical horizon. I feel the beating of my Angels’ wings. But nothing. I press on, one step at a time. I will not halt this march.

I have my allies.

Fear is my great ally.

It advances stealthily, captivated by the great challenge ahead.

Patience calms and protects me in its power.

Faith scouts on ahead, and in its greatness waits for me.

I come and go. I give myself no respite.

I know I can open the door that blocks my way, even though the Angels don’t want to get their wings involved.

I’ll break on through regardless of all the difficulties.

The Angels have begun to push me through.

FEBRUARY 5, 2012

LILA:

Another day to dare, says Isabel, that is how I feel today, today I dare have FAITH. Today I dare go a little bit further, and imagine that all my desires are fulfilled. To believe and know that each one of us creates his or her reality and I don’t gve myself a truce, I don’t let my thoughts take me to swamps of which I can’t get out. I try, as Isabel, open the door that resists to me, I know I can and that on the other side is the sweetest and softest light that I couls imagine, calm…so I don’t stop, I feel it close… and i even feel that I can open the door, the last push. I won’t give up now after so many years of trying and of intent, y now this time it will work, because I’m not leaning on anyone, not a husband, my children, or a job, it’s me and the door and my most illuminated guides that help me give steps slow but steady towards the light… Time does not exist, and like the tango sings… “and twenty years are nothing”… and I join Isabel’s search that today is mine and I’m happy that she could open the door and today she’s traveling in the light with more light and talks to me that it is possible, that I can, and I continue with joy and faith… and the light is with me!

Diaries of an Alchemical Woman

LIONE & CROFT

February 5, 1992

Otro día más para atreverme.

Le doy vuelta a la rosca de mi vida y hoy me atreveré a pelear con mis Ángeles, empujo mis límites, arremeto con mis invocaciones y mis humanos lamentos.

¿De qué sirve toda esta especialidad en, lavar tazas en la cocina, haberme recibido, de mujer paciencia en estos 25 años?

Necesito otras semillas para sembrar mi vida. Semillas que, sus frutos tengan que ver con la luz, el amor, con los niños, con el pensamiento humano.

Les estoy pidiendo semillas de conciencia Angelical, que cada uno de ellos me entregue una semilla de acuerdo a su energía y poder. Me informan como sembrar y cosechar.

Siento que mis sentidos están templados para la tarea.

Doy vueltas en mi eje y mis ojos los están buscando.

Dónde se metieron?

Mis sentidos se anestesiaron, pero como una sonámbula vuelvo a arremeter.

Dónde están? Y miro en los rincones claves. Nada. Los pajaritos en sus árboles verdes me ofrecen esta mañana de pedido, un concierto maravilloso.

Mi paciencia está a prueba. Voy a esperar las semillas y el concilio será irrevocable.

Sigo sola, la nada me acuna es esta espera. Intentaré meditar.

Nada se asoma a mi horizonte mágico, siento el batir de las alas de mis Ángeles. Pero nada. Avanzo paso a paso. No voy a detener esta marcha.

Cuento con mis aliados.

El miedo es mi gran guerrero.

Avanza sigiloso, cautivado por el gran desafío.

La paciencia me calma y protege en su poder.

La Fe se adelanta y me espera en su total grandeza.

Voy y vengo, no me doy tregua.

Sé que voy a poder abrir esta puerta, que se me resiste, aunque los Ángeles no quieren meter sus alas en el asunto.

Voy a poder a pesar de todas las dificultades.

Los Ángeles comenzaron a empujarme.

FEBRERO 5, 2012

LILA:

Otro día para atreverme, dice Isabel , así es como me siento hoy, hoy me atrevo a tener FE. Hoy me atrevo a ir un poco mas lejos, a imaginarme que todos mis deseos están cumplidos. A creer y saber que cada uno de nosotros crea su propia realidad y no me doy tregua, no dejo que mis pensamientos me lleven a pantanos de los que no puedo salir. Intento, como Isabel, empujar la puerta que se me resiste, se que puedo y que del otro lado esta la luz mas dulce y suave que me pueda imaginar, calma… asi que no paro, la siento cerca… y además siento que puedo abrir la puerta, el último envión. No voy a aflojar ahora después de tantos años de intentos y de intención, sé que este va a funcionar, porque no me apoyo en nadie para empujar la puerta, ni un marido , ni mis hijos, ni un trabajo, soy yo y la puerta y mis guias más que iluminados que me ayudan a dar pasos lentos pero seguros hacia la luz… El tiempo no existe, y como dice el tango..” y veinte años no es nada”… y me acoplo a la búsqueda de Isabel que hoy es la mía y me alegro porque ella pudo abrir la puerta y hoy está viajando por la luz y con más luz y eso me dice que se puede, que puedo. y sigo con alegría y fe…la luz está conmigo!

Diario de una Mujer Alquímica

LIONE & CROFT

February 04, 1992

I get up at dawn. I’m so happy. I steal my time from time itself: a time for myself with no one around to ask me any questions or requests. I’m alone. Alone with myself, my Angels, my desires, my fears. I watch dawn break over the city. The light slowly filters between the buildings, and begins to outline the tops of the trees. My friends!! There are so many of them, they have a garden of their own. They’re the real owners of the Botanical Gardens, and I feel just like I did when I used to escape to my stomping ground of eucalyptuses and giant ombú trees.

Another day. It’s almost miraculous to be alive, stealing some time for myself. What am I waiting for?

The rose pink roses have died in their silver vase. I gather them up in my hands, and am moved by the dignity of their death. They shed no petals, they just bowed their heads.

They’re withered and faded, but whole and intact. They still make me a gift of their scent.

Like the roses, I feel a little withered and faded, but whole and intact.

Softly, an Angel caresses me.

The human part of me battles in confusing directions, far away from paradise.

I stretch out my days to the limits of sanity. I come and go. I have a few appointments with humans.

I’m still capable of holding a conversation!

But I know nothing.

My irreversible truth is an invisible and silent one. It’s an energy that flows elliptically through this life we have to live.

Different truths mingle and vie with each other over their axes.

Glory be to God in the highest, and peace on earth for those who dare.

FEVRUARY 4, 2012

LILA

I read and feel you Isabel, how much I know of feeling faded and out of paradise, and that was not so long ago. Today I feel a new blossoming… and I start sharing my parfume again and feeling flambuyant of vital energy to share with those that come! Yes, today I dare to be alive! Today I dare to rub my most feared shadows and get my genius of light to the outside. Today I feel I can be the wizard of my own life. Let it be!

ALIVE = LIONE & CROFT-

FEBRERO 4, 1992

Me levanto al amanecer y soy tan feliz. Le robo mi tiempo al tiempo, un tiempo para mí sin nadie alrededor que me pregunte o me pida algo. Estoy sola. Sola conmigo, con mis Ángeles, con mis deseos, con mis miedos. Estoy mirando amanecer en la ciudad, la luz se filtra lentamente entre los edificios y comienza a dibujar claramente la copa de los árboles ¡¡Mis amigos!! Son tantos, tienen su parque propio, son dueños del Botánico y me siento igual que cuando me escapaba a mi potrero lleno de eucaliptos y ombúes.

Otro día más. Casi milagroso estar viva, robando unas horas para mi ¿qué estoy esperando?

Las rosas rosas han muerto en su florero de plata, las tomo entre mis manos y me asombro ante su muerte tan digna. Ningún pétalo han perdido, solamente se han inclinado.

Están todas enteras, marchitas y descoloridas. Me siguen regalando su perfume.

Me siento un poco marchita como las rosas pero entera.

Un Ángel me acaricia dulcemente.

Mi parte humana se debate en sentidos confusos, lejos del paraíso.

Estiro mis días hasta el delirio, voy y vengo, tengo algunas citas con humanos.

¡Se dialogar todavía!

Pero no se nada.

Mi irrevocable verdad es invisible y silenciosa. Es una energía que se desliza en forma elíptica transitando esta vida que nos toca vivir a todos.

Las distintas verdades se mezclan debatiéndose en su propio eje.

Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra de los hombres que se atreven.

FEBRERO 4, 2012

LILA:

Te leo y te siento Isabel, como sé de sentirme descolorida y fuera del paraiso, y eso fue hace muy poco. Hoy me siento en un nuevo florecer… y empiezo a dar perfume de nuevo y a sentirme rozagante de energia vital para compartir con los que van llegando!  Sí, hoy me atrevo a estar viva! Hoy me atrevo a frotar mis sombras mas temidas y sacar mi genio de luz para afuera. Hoy siento que puedo ser la maga de mi propia vida. Que asi sea!

February 03, 1992

The daily march of events goes unstoppably on, I can’t do anything about it. But I’ve become expert at bringing color and music to household chores.

My time ran away with me today. The hours imprisoned me in these four walls.

The city and the noise disrupt my senses a little.

I close my eyes and try to find my way back to the sea, the clear blue horizon and the green pines. I leave the city, and I fly with the sea swallows.

February 3, 2012

LILA:

the daily chores  many times turn into our stone . We must push the stone even if it is huge and it doesn’t move. The stone is what we have to learn. Each one of us has its own. Each one of us has to keep on pushing always… that is all about, to make an effort to be better. It is imortant to know wich is my stone though. I don’t know if I have it so clear, it changes daily or by cycles…  when I get to move it a new and bigger one appears… if I think it deeper it is always the same with different anecdotes…  I’ll keep on pushing till I understand better the game of life. This image comes to me: to live in the foam of the days we loose swimming in the ocean of life….

Febrero 3, 1992

ISABEL:

Imparables los hechos cotidianos siguen su marcha, no puedo evitarlo, pero soy una experta en darle color y música a las tareas domésticas.

Hoy mis horas se desbocaron, me acorralaron entre las paredes de la casa familiar.

La ciudad con sus ruidos altera un poco mis sentidos.

Cierro mis ojos para acercarme al mar, al horizonte azul claro y los pinos verdes. Me alejo de esta ciudad volando con las golondrinas del mar.

Febrero 3 , 2012

LILA:

los acontecimientos cotidianos se vuelven nuestra piedra muchas veces. Debemos empujar nuestra piedra aunque sea enorme y no la movamos. La piedra es lo que nos toca para aprender. Cada uno de nosotros tenemos la propia. Cada uno de nosotros tiene que seguir empujando siempre…de eso se trata de esforzarnos por ser mejores. Es importante saber cúal es mi piedra. No se si la tengo tan clara, cambia a diario o por épocas… cundo puedo mover la piedra aparece una mas grande… si lo pienso bien, es siempre la misma con distintas anecdotas…sigo empujando para entender mejor el juego de la vida.  Me viene esta imágen:  por vivir en la espuma de los días nos perdemos de nadar en el oceano de la vida…..

February 02, 1992

The pink roses smile at me from the center of the table, bunched together in their silvery vase.

I glide with them for minutes at a time until I can feel their thorns and petals. I love roses: rose pink rococo roses, red roses, roses, sun, scented roses with jasmines! My favorite bouquets! Flowers have punctuated my life. I grew up with the scent of flowers, with aromatics like thyme, oregano, fennel, and the scents of orange blossom and tuberoses mingle in my memory. My mother had a vegetable patch, where I’d walk in a state of intoxication, taking in the scents. When I grew up I discovered the sophistication of French perfumes in gorgeous bottles. And of course, I always prefer flower-based blends with a touch of oriental essences.

I can’t stem the flood of floral memories, and I climb the huge magnolia tree holding out its strong branches to me, where I used to spend hours like a sad little bird because I had no wings. But its heaven-scented flowers would take my mind off any sadness. So large in my tiny hands. And I ‘d always get angry with this big old magnolia because its flowers blossomed so high up, almost at the top, shrouded in its big dark green leaves, thick as card. And it was such an effort to cut one only for its beauty and perfume to last just a few hours in a vase.

It wasn’t easy. It hurt me a lot to grow up and leave that world of colors and scents.

What about the cherry tree? So big! It heralded spring long before the other trees, covering itself with tiny white blossom right down to its smallest branches, gleaming in all its splendor like the White Queen, without a single green leaf. The leaves would only come out when the petals began to fall and form a white carpet at its feet. I used to walk around it in circles, looking up and waiting for its rosy fruits –the most delicious I’ve eaten. Year in year out, I’d climb up into its branches at naptime, when everyone was asleep, to steal them.

My steps go round and round, I’m walking my past.

Reaping and sowing at the same time.

The sublime ones’ power guides my hands. I reap time and let it run away in the a whole array of memories.

The Angels gather up the most radiant memories, and again I sow.

The invisible and the human gravitate to their earthly axis.

2012

LILA:

Sowing. Reaping. To give. To share. Is the secret of a happy life…that is what I discoveres and I’m living these days. The more I give the more I receive. The more of my time I give and share with others in a disinterested manner the happier I am and more of theoire time they give me. Human beings we are social beings, we came to the wirld to share, all that we do together without second thoughts of what is there for me, is right…and when I start thinking what is there for me, how do I do to get more, I want to be more that all…there I separate of the others and I ask and I demand and I don’t share and then I’m alone, and I feel sad. AND we are all in these big cities running, from one place to the other, feeling no one understands us, or that people don’t realie of our talent… THE ONE that has to realize of our talent, and of what we have to give is  is ourselves and when we realize…Aleluyaaaahhh!!There everything clears uo and all makes sense,,, and I give it, and I share with no measure, and so all is well… Today 2-2-2012…today I’m going to give what I am, today I go out to share. I go out to sow and reap.

Diaries of an Alchemical Woman

LIONE & CROFT

Febrero 2, 1992

Las rosas rosas me sonríen desde el centro de la mesa, reunidas en su plateado florero de plata.

Me deslizo, por minutos, junto a ellas hasta tocarles sus espinas y pétalos. ¡Amo las rosas rosas rococó, rosas rojas, rosas, sol, rosas perfumadas mezcladas con jazmines! ¡Mis ramos preferidos! Las flores marcaron mi vida, crecí entre flores y perfumes, con yuyos aromáticos como el tomillo, el orégano, el hinojo, y se mezclan los perfumes del naranjo en flor y los nardos en mi recuerdo. Mi madre cultivaba en su pequeña huerta por donde yo caminaba oliendo y embriagándome. De muy grande descubrí la sofisticación de los perfumes franceses envasados en bellísimos frasquitos y por supuesto, siempre prefiero las mezclas a base de flores, con un toque de esencias orientales.

No puedo parar en mi recuerdo floral y me subo al inmenso árbol de magnolias, que me prestaba sus fuertes ramas, donde yo pasaba horas sintiéndome un pajarito triste porque no tenía alas, pero me entretenía con sus flores tan perfumadas, tan grandes en mis manos tan pequeñas y siempre me peleaba con este árbol, porque sus flores florecían muy arriba, casi en la copa, tapadas por grandes hojas verde oscuro y gruesas como cartón, además me costaba tanto conseguir cortar una, y solamente me duraba su belleza y su perfume en el florero unas pocas horas.

No fue fácil, me dolió mucho crecer y alejarme de ese mundo de colores y perfumes.

Y el árbol de los cerezos? Tan grande! Anunciaba la primavera mucho antes que los demás árboles, cubriéndose hasta sus ramas más pequeñas, con flores chiquitas y blancas, para lucir en todo su esplendor como la Reina Blanca, sin ninguna hojita verde, que aparecían cuando los pétalos comenzaban a caerse, formando una alfombra blanca a sus pies, donde yo caminaba en redondo mirando hacia arriba, esperando sus frutos rosados y más deliciosos que yo haya comido o que he comido subida en sus ramas a la hora de la siesta, cuando todos dormían y me escapaba a robarlos cada año.

Estoy girando en mis pasos, caminando mi pasado.

Tiempo de cosecha. Tiempo de siembra al mismo tiempo.

El poder de los sublimes guía mis manos. Cosecho el tiempo y lo dejo escapar en los recuerdos más variados (soltar)

Los Ángeles recogen la fracción más luminosa y yo vuelvo a sembrar.

Lo invisible y lo humano gravitan en su eje terrenal.

FEBRERO 2, 2012

LILA

Sembrar. Cosechar. Dar. Compartir. Es el secreto de una vida feliz…. eso es lo que yo descubri y estoy viviendo estos días. Cuanto más doy más recibo. Cuanto más de mi tiempo le doy y comparto con otros de manera desinteresada más feliz soy y mas de su tiempo me dan. Los humanos somos seres sociales, vinimos al mundo para compartir, todo lo que hagamos juntos sin especulaciones de que hay para mí,  está bien …y cuando empiezo  a pensar que hay para mí, como hago para ganar más, quiero ser más que todos …ahi me separo de los demás y pido y demando y no comparto y entonces estoy sola, y me pongo triste. Y así estamos todos en estas ciudades corriendo, de un lado al otro, sintiendo que no nos comprenden, o que no se dan cuenta el talento que tenemos… En relidad los que tenemos que darnos cuenta de nuestro talento, y de lo que tenemos para dar somos nosotros y cuando nos damos cuenta…Aleluyaaa!!! Ahí todo se aclara y ahí todo tiene sentido,,, y lo doy, y lo comparto sin medir, y así está todo bien….. Hoy 2 – 2 -2012 …..hoy voy a dar de lo que soy, hoy salgo a compartir. Salgo a sembrar y cosechar.

Diario de un Ama de Casa

LIONE & CROFT