Traveling

from one

stage of life

to another

is a job in itself.

so the sweetest Angel tells me.

Diaries of an Alchemical Woman

LIONE & CROFT

Viajar

de una etapa

de la vida

a la otra

es un trabajo

en si mismo.

Me dice el mas dulce de los ángeles.

Diario de una Mujer Alquimica

LIONE & CROFT

JANUARY 6, 1992

The millennial rite is bound up with the children of the 21st century. Everyone,

even the poorest, receives their gift, and every year, the magic of the Three

Kings descends, refl ecting their Eternal Truth, one of the loveliest of messages,

a song to birth, purity, and Love of humanity.

The prophet’s birth is present in every birth because each and every one of

us carry within us a luminous particle of Love for life. Sure, it doesn’t grow. It’s

held back like some great treasure we forget about over the years, and dies.

Love sends its messages in legendary rites that we perform superfi cially.

Love is reborn. It can conquer time.

It doesn’t die. It is manifest. Constant. Universal. Eternal.

The celestial web that crosses the bounds of the mortal summons us constantly.

My body forgets its aches and pains. I close my eyes. A soft breeze caresses

my skin. I ascend, and am lost on the horizon. I’m a tiny dot far, far away. My

body feels the refl ections of Eternity, I’m not alone, I’m part of the ‘Celestial

Fabric.’ The sensation glorifi es me. I receive so much!

“Nirvana! Awaken!”

an Angel whispers to me,

“You cannot sleep on.

Your body and your bones

must walk the earth.

You are meant to feel,

to listen, to hear the words,to slowly discover them.

Do not despair!

Go on.”

The Angel holds back my hand, and he says to me in his language:

“You already have the right words! Soft now. We have so much time!”

I am glorifi ed in this refl ection enfolding my consciousness. Let us glorify God

who dwells in every man. Let us humanize God in each and every one of us.

Long and hard I contemplate people in their most varied forms. I detach

myself from their stimuli, their ideals, from their comings and goings, the endless

turns that mark their routines. I penetrate their fears. I waste no time on

their social rites. I’m refl ected in their Eternal particles, and I set up a silent

encounter, bringing us close to Nirvana.

My Angels smile at me with their light, stimulating my senses, and whisper to

me again:

“No words, no doctrines.

It is not necessary to speak,

nor to resort to

any rite.”

Diaries of an Alchemical Woman

LIONE & CROFT

ENERO 6, 1992

El rito milenario se mezcla con los niños del siglo 21. Todos, hasta los

más pobres, reciben su regalo y la magia de los Reyes Magos, cada año

desciende reflejando su Verdad Eterna, uno de los mensajes más bellos, un

canto al nacimiento, a la pureza, al Amor a la humanidad.

El nacimiento del profeta se hace presente en cada nacimiento, porque

cada uno de nosotros traemos una partícula luminosa de Amor a la vida.

Indudablemente no crece, queda detenida como un gran tesoro, que

lentamente vamos olvidando y muere.

El Amor envía sus mensajes en ritos legendarios, que cumplimos

superficialmente.

El Amor renace, puede al tiempo.

No muere, es una manifestación permanente. Universal. Eterna.

La trama celestial que cruza la frontera de lo perecedero nos convoca

permanentemente.

Mi cuerpo se olvida de sus dolores, cierro los ojos, una brisa suave acaricia

mi piel, me elevo y me pierdo en el horizonte; soy un puntito lejos, muy lejos,

mi cuerpo siente los reflejos de la Eternidad, no estoy sola, soy parte de la

“Trama Celestial”. Me glorifica esta sensación. ¡Es tanto lo que recibo!

“El Nirvana! Despierta!

– Me susurra un Ángel –

No puedes quedarte

dormida, tu cuerpo y tus huesos

deben caminar por la tierra, te toca

a vos sentir, escuchar, oír,

las palabras, descubrirlas lentamente.

¡No te desesperes!

Continua.”

El Ángel retiene mi mano y en su lenguaje me dice:

“¡Las palabras justas ya están con vos!

¡Tranquila, tenemos tanto

tiempo!”

Me glorifico en este reflejo que abarca mi conciencia, glorifiquemos a

Dios que habita en cada hombre. Humanicemos a Dios en cada uno de

nosotros.

Contemplo largamente a la gente en sus formas más variadas, me

desengancho de sus estímulos, sus ideales, de sus idas y venidas, de sus

giros incesantes que marcan su rutina. Atravieso sus miedos, no pierdo

tiempo en sus ritos sociales, me reflejo en sus partículas Eternas y genero un

encuentro silencioso que nos acerca al Nirvana.

Mis Ángeles me sonríen con su luz estimulando mis sentidos y vuelven a

susurrarme:

“Sin palabras, sin doctrinas,

no es necesario hablar,

ni recurrir a

ningún rito.”

Diario de una Mujer Alquímica

LIONE & CROFT

JANUARY 5, 1992

At times I experienced the calm and sweetness of infinite peace. It comforted

me.

But always revolving around my invisible outer limits, life backs me into a

corner and reduces me to tears.

I began writing down my feelings about Eternity. I’d read them to myself, or

rather, to the little girl that’s hidden in this life-weathered body of mine.

I fi nd this refl ection of Eternity calming. I can write it down, and read it to myself.

If I look for a meaning I can’t find one. But, like this, I can coexist, living here

and feeling in the infi nite without losing my sanity.

The Angels say to me in their language:

“Not long now,

your place awaits you,

but you must still undertake

the pilgrimage.

You must still learn and weep

among the humans.”

I believe. I’m taken aback. It’s a constant nightmare.

The embrace of Eternity’s refl ection reaches out beyond the earth and contacts

us cosmically. Its refl ection is so blinding that even the purest doubt,

and close their eyes. Some, like me, amid laughter, doubt and tears, are confounded,

until they fi nd their path, a path with no visible signs. The glory of

Eternity summons me to the journey. My faith sharpens my senses.

People come, people go, people are reborn on this planet spinning through the

cosmos. We’re summoned to this magical, latent, undying convention we call life.

Diaries of an Alchemical Woman

LIONE & CROFT

ENERO 5 , 1992

Por momentos transitaba la calma y la dulzura de la paz infinita que me

reconfortaba.

Pero siempre girando junto a mis perímetros invisibles, la vida me acorrala

hasta hacerme llorar.

Comencé a escribir mis sentimientos enganchados a la Eternidad, que luego

me los leía a mi misma o mejor dicho a la niñita que soy escondida en este

cuerpo curtido por la vida.

Me calma este reflejo de Eternidad que puedo escribir, y leérmelo.

Si busco un sentido tampoco lo tiene, pero así puedo coexistir, viviendo acá

y sintiendo en el infinito sin perder la cordura.

Los Ángeles en su lengua, me dicen:

“Falta poco,

tu lugar te espera

pero todavía debes peregrinar,

aprender y llorar

entre los humanos.”

Yo confío, me desconcierto; es una pesadilla permanente.

El reflejo de la Eternidad abarca más allá de la tierra y nos contacta

cósmicamente, es tan enceguecedor su reflejo que hasta los más puros

dudan y cierran sus ojos. Algunos se confunden como yo, entre risas, dudas,

llantos, hasta encontrar su sendero, un sendero sin señales visibles. La gloria

de la Eternidad convoca mis pasos, mi fe agudiza mis sentidos.

La gente va, viene, renace en un planeta que gira cósmicamente

convocándonos a esta convención mágica, latente, imperecedera que

llamamos vida.

Diario de una Mujer Alquímica

LIONE & CROFT

Let’s start the week with music..and love…nothing more to say. LIONE & CROFT

Empecemos la semana con música… y amor….nada más que decir. LIONE & CROFT

FOREWARD

continued from yesterday

How these diaries came into my hands is part of her personal history.

It was a year
ago. Isabel was going through a period of keeping herself to herself at home due to a
blowout at home. The process of understanding what was happening to her led her to
recall 1992, when she wrote and wrote constantly, in an attempt to comprehend what
was happening to her, just as she later drew and drew as a way of getting in touch with
the deepest regions of her being. I arrived at her house on a morning just like so many
others, to share a few happy coffees together and do some work before going to work,
when I saw a hardback notebook with blue paper backing on the table. It contained
around one hundred pages long, all handwritten.
“Read it, and you’ll understand lots of things,” she told me and carried on doing what
she was doing.
So I read it. I read without stopping until I finished it. It blew my mind and touched my
heart. How many times had I felt the same! Told in anecdotes, our two life stories can
sound very different: I come from a well-off city family, Isabel from a humble country
background; one of us was raised on books and rules, the other in direct contact with
nature and art in its purest expression –namely, freedom. A short, passionate and
failed relationship when young left her with a daughter. She has lived ever since with
the father of her two youngest, who helped her raise her eldest daughter. They’ve been
together 37 years now, weathering all the storms, rewriting their earliest contract at
every new stage of their lives. I, on the other hand, was unable to make either of my
marriages last, and raised my children in an open family, where a lot of people did their
bit. My work is apparently away from home, Isabel’s inside it.
But on reading those lines, I again felt our souls dancing in unison. I wasn’t alone.
The emotions and feelings captured in these diaries transcended the finite anecdotes of
each day and each of us. After several hours of quiet reading, I looked up for the first
time, and said, “You have to share this with the rest of womankind. It would be a great
relief for every woman who feels isolated at home, or goes to work with half a mind
on the children, to reach out to the army of women who are going through exactly the
same thing. Money and fame don’t come into it. It would simply be to give a higher
meaning to the saga of our grandmothers, mothers, aunts and sisters, and their lives of
sacrifice and anonymous postponement. It would be to value centuries of soldiering on
in silence, whose only positive was the disinterested love given unconditionally to our
families. Although, retroactively, this love can always be reaped by future generations
with a different specific gravity.”
She had her doubts, because those words of hers were never written for somebody else
to read them. But luckily for all us women I did persuade her. Our challenge to you
is to be happy in this day and age. It is a challenge from two soulmates who met as
friends, and try on a daily basis to draw back the veil on this mystery of living life as
a woman in freedom.

Lila

*****

PROLOGO

continua de ayer

Como llego este diario a mis manos es parte de su historia personal.

Fue hace un año,
estando ella en un periodo de “guardado” en su casa debido a un estallido familiar. El
proceso de comprensión de lo que le estaba pasando la llevo a recordar ese año de 1992
en que no paro de escribir tratando de entender lo que le estaba ocurriendo, al igual
que en ese momento en que no paraba de dibujar como forma de acercarse a las zonas
mas profundas de su ser. Llegue una mañana como otras muchas para tomarnos unos
mates alegres y trabajar antes de ir a trabajar cuando vi sobre la mesa un cuaderno de
tapa dura de unas 100 hojas todas escritas a mano forrado en azul.
“Léelo, y vas a entender muchas cosas” me dijo y siguió haciendo lo suyo.
Eso hice, leí sin parar hasta que lo termine. Me voló la cabeza y me llego al corazón.
¡Cuantas veces yo había sentido lo mismo! Nuestras historias contadas en anécdotas
pueden parecer muy distintas, yo vengo de una familia acomoda de ciudad, ella de una
familia humilde de campo, una fue criada entre libros y normas la otra en contacto
absoluto con la naturaleza y el arte en su mas pura expresión, la libertad. Ella después
de una corta, apasionada y fallida pareja de juventud de la cual le quedo una hija, vivió
y vive con el padre de sus dos hijos menores que le ayudo a criar a la mayor. Ya llevan
37 años juntos a pesar de las tormentas, recontratando su primer pacto según cada
etapa de la vida. Mientras que yo no pude continuar ninguno de mis dos matrimonios
y críe a mis hijos en una familia abierta donde muchos pusieron su granito de arena.
Aparentemente mi trabajo esta fuera de casa y el de ella adentro del hogar.
Pero al leer estas líneas sentí una vez más que nuestras almas bailaban al unísono,
no estaba sola, las emociones y sentimientos plasmados en este diario trascendían las
anécdotas finitas de cada día y de cada una. Levante la vista por primera vez después
de varias horas de lectura en silencio y le dije:
“Esto hay que compartirlo con el resto de las mujeres.
Seria un gran alivio para cada mujer que esta aparentemente aislada en su casa, o en
el trabajo con media cabeza en los hijos, conectarse con el ejercito de mujeres a las que
les esta pasando lo mismo. En esto no juegan el dinero o la fama, seria simplemente
devolverle a la saga de nuestras abuelas, madres, tías y hermanas un sentido superior
a sus vidas de sacrificio y postergación anónimas. Es darle valor a siglos de silencioso
andar cuyo único bien fue el amor desinteresado entregado sin limites a nuestras familias.
Aunque de forma retroactiva ese amor se proyectaría hacia el futuro con otro
peso especifico.”
Lo dudo mucho, porque estas palabras nunca fueron escritas pensando que alguien
más las leería, pero por suerte para todas nostras logre convencerla. Ser feliz hoy es el
desafío que les proponemos dos almas gemelas que se encontraron como dos amigas y
que intentan a diario develar este misterio de vivir la vida en libertad y como mujer.

Lila