blog top
pictures

December 31st, 2011

December 31, 1991

ISABEL:

Last day of the year.

I woke up in the small hours, in moontime, and my whole body and all my hair were drenched with perspiration.

Bearers of acids and repeated affairs, my warm liquids poured out my body, banished as if by a storm.

My gray clouds have invaded my outer limits, the storm has broken right at the center, and my hurricane or energy has driven it out, and released me.

Now I feel like a new day dawning clean, sunny, and very very clear.

It happens to me every now and again, although it hasn’t happened for years. And I’ve noticed that I’ve added no human hallucinations to this familiar process.

My desires are fewer and farther between by the day. Hopes or ideals hold no fascination for me at all.

I’m not a dull person, nor do I attract anybody’s attention.

My skin, my body, they belong to the whole human process, and have no special qualities.

LILA:

We all feel the same. We all despair. We want people to see us, feel us. Who has the courage to accept a lack of appreciation? That not just Isabel, but all of us are really just one more, or that all of us are really the one more that can make the difference?

ISABEL:

I must keep my mouth shut, like a floodgate closed to the different rivers in me, and I must not let my words trouble or threaten with stormy sounds.

I must not seduce, or threaten, or preach.

I used to practise spells.

Nowadays it’s enough just to look. My gaze is devoid of intention.

Like a tiny transparent, pink light, soft and calm, unfazed and unquestioning.

My body is prepared to receive and to feel, and my mind to understand the message to be bestowed on me in a few hours, when the chronological year reaches its end.

Without a struggle and with plenty of patience the process is developing in harmony.

Every moment, I am where I’m meant to be.

I am the exact measure and reflection of Eternity.

Diaries of an Alchemical Woman

LIONE & CROFT

Diciembre 31, 1991

Ultimo día del año.

ISABEL:

En horas de luna, por la madrugada, me desperté y todo mi cuerpo, inclusive mis pelos, estaban mojados por mi transpiración.

Mis líquidos calientes, portadores de ácidos e historias repetidas, salieron de mi cuerpo ahuyentados como un temporal.

Mis nubes grises invadieron mis perímetros, la tormenta estalló, justo en el centro y mi huracán energético la expulsó liberándome.

Ahora me siento como un amanecer, limpio, soleado, y clarísimo.

Esto me ocurre muy de tanto en tanto, aunque hacía años que no ocurría y pude notar que a este proceso conocido por mi, no le agregué alucinaciones humanas.

Mis deseos son menos cada día. Ilusiones, Ideales no operan en mí fascinándome de ninguna manera.

No soy un ser anodino, ni llamo la atención a nadie.

Mi piel, mi cuerpo, corresponden a todo el proceso humano sin cualidades especiales.

LILA

-Todos sentimos lo mismo y nos desesperamos, queremos que nos vean que nos sientan. Quien tiene el coraje de aceptar que esta bien que no nos reconozcan. Que en realidad todos somos uno más, no solo Isabel, o en realidad que todos somos el uno mas que puede hacer la diferencia.

ISABEL

Debo cerrar mi boca, como una compuerta clausurada a mis distintos causes y no debo dejar que mis palabras molesten y amenacen con sonidos tormentosos.

No tengo que seducir, ni amenazar, ni predicar.

Antes practicaba conjuros.

Hoy solo me basta con mirar. Mi mirada está despojada de intenciones.

Es como una lucecita rosa transparente, mansa y calma, sin asombro, ni sospecha.

Mi cuerpo esta preparado para recibir y sentir y mi mente a entender el mensaje, que dentro de unas horas, cuando el año cronológico termine, me será concedido.

Sin lucha y con mucha paciencia el proceso se desarrolla armoniosamente.

En todo momento estoy donde debo estar.

Soy la justa medida y reflejo de la Eternidad.

Diario de una Mujer Alquimica

LIONE & CROFT


December 30th, 2011

December 30, 1991

My consciousness has grays that pursue my depths. Dark grays dance around my senses.

Piercing me with human senses.

I recognize myself as human again. I have still to learn.

My petty concerns brush against my body, and distress me.

I’ll still myself and only listen to the true message.

I sometimes feel they’re gray clouds, interfering. They sometimes succeed, filling me with doubts.

How to make an instrument of myself?

I know it will take several lives to do it. I know too that I’ve reached this point, divested of all pressures. I’m done with the desperation, anguish and meaninglessness that stupefied my path.

Should I walk away?

I’ve been a monk, and have lived in pure contemplation.

I’ve died and been reborn.

I’ve lived out several lives inexorably.

I have a headstart: the violence of so many lives has overcome the pressures.

But I still don’t know which part to show.

I know nothing gives you a headstart, not even the centuries accumulated over so many lives.

And I don’t know why.

So many layers to life.

Faced with such Eternal manifestations, I smile sweetly to myself and get ready. I must perform a daily chore. An elementary one.

Shopping for food.

I don’t dislike it. I have to select the right food, it gives me pleasure and I let myself be seduced to my outer limits by so many possibilities and variations in the fulfillment of the millennial rite of feeding yourself.

My position in a supermarket is so easy, so much fun!

The products seduce you. Their different colors, shapes and smells call you from every shelf. Their advertisements bombard you noisily beforehand from the box called television.

And I have fleeting fun, while being aware of how the primal elementary feeding rite has degenerated into sophistication.

Diaries of An Alchemical Woman

LIONE & CROFT


Diciembre 30, 1991

Mi conciencia tiene grises que acosan mis entrañas, los grises oscuros danzan alrededor de mis sentidos.

Punzándome con sentidos humanos.

Vuelvo a reconocerme humana. Todavía debo aprender.

Mis inquietudes pequeñas se deslizan cerca de mi cuerpo molestándome.

Me aquietaré y tan solo escucharé el verdadero mensaje.

A veces siento que son nubes grises, que interfieren, por momentos lo logran, llenándome de dudas.

Cómo debo instrumentarme?

Se que son varias vidas intentándolo, se también que he llegado hasta acá despojada de todo apremio y he matado la desesperación, la angustia y el sin sentido que idiotizaban mi sendero.

Debo alejarme?

He sido monje y he vivido en contemplación pura.

He muerto y renacido.

He cumplido inexorablemente varias vidas.

Estoy aventajada, la violencia de tantas vidas, superan los apremios.

Pero todavía no se que parte debo mostrar.

Se que nada te aventaja, ni siquiera los siglos acumulados en tantas vidas.

También desconozco por qué.

Tantas transparencias de vida.

Ante tanto manifiesto Eterno me sonrío dulcemente y me preparo, debo realizar una tarea cotidiana. Elemental.

Comprar comida.

No me disgusta, debo elegir bien los alimentos, siento placer y me dejo seducir hasta mis perímetros, ante tanta posibilidad y variaciones, para cumplir un rito milenario. Alimentarse.

¡Qué fácil y divertido resulta mi posición, dentro de un supermercado!

Los productos te seducen, te llaman con distintos colores, formas y olores desde todas las góndolas, con previos avisos que te bombardean ruidosamente desde una cajita llamada televisión.

Y me divierto pasajeramente, sabiendo como degeneró hasta la sofisticación el elemental rito primario de alimentarse.

Diaries of An Alchemical Woman

LIONE & CROFT

December 29th, 2011

December 29, 1991

Movement continues its perpetual spiral.

We’re alternative thoughts reflected in our own time.

We reflect and compose the chain of our own existence.

We belong to the plan.

Diciembre 29, 1991

El movimiento continúa su espiral perpetua.

Somos pensamientos alternativos reflejados en nuestro propio tiempo.

Nos reflejamos y componemos nuestra propia existencia encadenadamente.

Correspondemos al plan.

December 28th, 2011

December 28, 1991

My head throbs. It hurts so much! Yet I am still alive.

My mind becomes disordered. It screams in pain but cannot find the way.

I must be close and I can sense it, but right now, I’m lost.

I don’t despair. Every day I’m nearer the place I’m meant to be.

I know that when I’m spinning and lost, I learn more, so I try to understand and see the marks I leave more clearly.

Silently I cast a spell on my life.

Fear itself takes fright and becomes my ally.

Silence spreads its Eternal wings.

Soundless, signless, I comprehend the uprightness of the path they have chosen for me.

Diciembre 28, 1991

Mi cabeza late ¡duele tanto! Y sigo estando viva.

Mi mente se desordena y grita con dolor sin encontrar el camino.

Debo estar cerca y lo intuyo pero ahora estoy perdida.

No me desespero, cada día estoy más cerca del lugar que debería ser.

Se que cuando estoy perdida girando, aprendo más, entonces intento darme cuenta y ver mejor las marcas que dejaré.

Silenciosamente conjuro mi vida.

El miedo se espanta y se convierte en mi aliado.

El silencio expande sus alas Eternas.

.

Sin sonidos sin señales reconozco la rectitud del sendero que me han  elegido

December 27th, 2011

Summer With Myself
December 27, 1991

ISABEL:

I was never daunted by anything before. Everything was meant to be the way it was. Day. Night.

Necessities complemented each other.

The march of opposites converged.

The law of gravity plays out its process flawlessly.

Nothing breaks the gravity of such order.

Every manifestation attains to order.

Chaos. Harmony.

Leaving behind it a latent germ of new beginning.

Nothingness. Absence. Emptiness.

Invisible energy, creative force manifested Eternally.

I am nothing and new beginning, constant in the face of such solitude.

I’ve set out on my journey from the origins.

Innocently have they summoned me, and I have summoned Them with human desires and thoughts.

I am tangible. People call me Isabel.

Among humans.

I’m a reflection of the human measure, and I silently get caught up in the Eternal energy.

I inexorably play out this life process.

I summon myself, Eternal.

Everything is the way it was meant to be, I walk away from what we tried to be.

Without desperation, without a first or last name, I disintegrate.

I cannot find my measure among so many human manifestations and I walk farther away, much farther.

I do not want to speak and I am not a human thought.

Why have they summoned me?

I’ve learned to cry. I’ve learned to laugh. Laughter is my balm.

A mantric sound elevates me.


LILA – How often did I feel alone like that! How I wish I’d had words like those to express it.


Un verano conmigo

Día 27-12-91

ISABEL:

Nunca temblé ante nada todo debía ser como era. Día. Noche.

Las necesidades se complementaban.

Los opuestos interaccionaban su marcha.

La ley de gravedad cumple su proceso sin ningún desatino.

Nada rompe la gravedad de tanto orden.

Toda manifestación llega al orden.

Caos. Armonía.

Dejando una semilla de recomienzo latente.

La nada. Ausencia. Vacuidad.

Energía invisible, fuerza creadora que se manifiesta Eterna.

Soy nada y recomienzo, permanente ante tanta soledad.

He comenzado a viajar, desde los orígenes.

Me han convocado y he convocado inocentemente, con deseos y pensamientos humanos.

Soy  tangible me llaman Chabella.

Entre los humanos.

Soy un reflejo de la medida humana y me engancho silenciosamente a la energía Eterna.

Cumplo inexorablemente este proceso de vida.

Me convoco Eterna.

Todo es como debía ser, me alejo de lo que intentamos ser.

Me desintegro sin deseperación sin nombre y apellido.

No encuentro mi medida ante tanto menifiesto humano y me alejo más, mucho más.

No quiero hablar y no soy un pensamiento humano.

Por qué me convocaron?

Aprendí a llorar. Aprendí a reir. Me recupero en la risa.

Sonido mántrico que me eleva.


LILA-Cuantas veces me sentí así de sola. Como me hubiera gustado tener estas palabras para expresarlo.