blog top
pictures

January 11th, 2012

January 11, 1992

ISABEL:

It’s Saturday. The sky’s clear. There’s a wind blowing steadily. I entertain myself, still half asleep, feeling the invisible world.

The wind envelops me on the terrace roof. It reaches me from far away, bearing the scents of others, and the particles of thousands of stories, which I steal from my contemporaries as they pass by in nonstop motion. The wind’s getting feisty today. It tousles my hair angrily, cools me, shoves me inside. I don’t want to lock myself away, but it just keeps on harassing me.

I’m protected from the tiresome wind by large windows. I feel tired. It dawns on me that I feel tired every Saturday. Like the wind, the days shove me around, leave their marks on me –on my face, my body. The routine of the household chores is suffocating. There are days I can’t take it any more. I feel like even the Angels abandon me on Saturdays. I summon them every which way I can, but Saturday always wins the day. It’s like the plump little imps were playing blind man’s buff with me, spinning me around and around, my eyes blindfolded. I have to catch them to interrupt the entertainment, but they keep slipping out of my hands, and my legs turn to stone. I feel fat, fat, rooted to the spot, to the earth. They stupefy me, laughing from their nooks and crannies. I can’t escape. I say an Our Father right through to the end, and then go back to the beginning.

Please let an Angel come and find me!

The little imps have gone with the wind. I sense the presence of something unknown, something latent, surrounding me. I turn around. My eyes stare outward and inward, one side then the other. I look all around me, but there’s nothing. I stroke my face, rub my eyes, touch my body. I try to brace myself. My hands hold my head. I stretch myself to the very outer limit of my limits. But nothing happens!

Am I talking to myself? Won’t anybody, or anything, say something? What’s the message? I don’t know the code to receive it. I strain to hear. I don’t want to lose this contact with the unknown. I’m not afraid. What?

Diaries of an Alchemical Woman

LIONE & CROFT

Enero 11, 1992

Hoy es sábado con un cielo despejado, un viento permanente que corre, me entretengo un poco dormida, sintiendo lo invisible.

El viento me envuelve en esta terraza, viene de lejos con perfumes ajenos y partículas de miles de historias que les robo al pasar a mis contemporáneos en su incesante movimiento. Hoy se pone agresivo, se enoja, me despeina, me enfría, me empuja adentro, y yo no quiero encerrarme, pero sigue molestándome.

Estoy protegida por los ventanales que me cuidan del viento molesto. Estoy cansada, me doy cuenta que todos los sábados estoy cansada. Los días, al igual que este viento, me empujan, me dejan marcas, en mi cara, en mi cuerpo. La repetición de las tareas en el hogar me asfixian, hay días que llegan hasta el límite, siento que los sábados hasta los Ángeles me abandonan, los convoco en todas las formas pero el sábado se impone. Es como si los duendes enanos gordos y traviesos jugaran conmigo al gallo ciego, y me hacen dar vueltas y vueltas con mis ojos vendados, tengo que atraparlos para romper su entretenimiento pero se me escapan de las manos y mis piernas son de piedra y me siento gorda, gorda, fija al piso, a la tierra, me idiotizan, se ríen desde los rincones, no puedo escapar. Rezo un padre nuestro que estás en los cielos y continúo hasta el final, y vuelvo a comenzar.

¡Qué venga un Ángel a buscarme!

Los duendes se fueron junto con el viento. Percibo la presencia de algo desconocido latente alrededor mío, me doy vuelta miro con mis ojos para afuera, para adentro, para los costados, miro en redondo, pero nada. Me acaricio la cara, me refriego mis ojos, toco todo mi cuerpo, trato de reforzarme, mis manos sostienen mi cabeza. Me estiro hasta el límite de mis perímetros, ¡pero nada!

Hablo sola, alguien o algo quieren decirme algo? Cuál es el mensaje? Desconozco el código para poder recibirlo, me esfuerzo, no quiero perder este contacto desconocido, no tengo miedo. Qué?


Diario de una Mujer Alquimica

LIONE & CROFT