blog top
pictures

January 21st, 2012

January 21, 1992

The moon is at the zenith. The summer is at its climax.

A summer away from the countryside.

Away from all things familiar, by the sea. A summer with myself, no schedules, no diapers.

A summer of teenage kids and music, boys and girls and telephone calls, nights out and unexpected homecomings.

I’m glad, my children have grown up.

After so many summers with them, this is the first where they have genuine freedom to come and go as they please.

My birth, my nameless appreciation, no emergencies, no demands.

My summer of rebellion.

My encounter by the sea.

Pampering, craziness, and travels with myself.

Just mine, no meals, no schedules, no circus, no carousels.

An adult summer that brought me nearer the girl in me, the girl I was, the girl I still am.

Now I understand a little better. A GOOD JOY NEVER COMES TOO LATE.

Autumnal summer. I linger. I recover. I explore my worn-out body, and feel no nostalgia for the past. Just a little weary. I’ll rest as much as I need to.

LILA, January 21, 2012

Here I am Iluminanda, muy impressions on reading Isabel were so strong that I didn’t write. Everything was already said. I had a very similar summer to the one Isabel had in 1992. Telephone calls, “previas” that are those amazing reunions in which people come to the “drinking” to then go to the “dancing”, lots of shared joy, love, laughter, y had a great time, sharing those moments with my children. It’s been so long time since we had our vacations of me being with them alone in our place, its been a repairing balm for all. A love healing in which we all felt that we are ther, that all is well. Each one could heal and do what he or she needed at the that moemnt. I ‘ve been with fiends, I’ve been at home for my children, I cooked, I embroidered my dress, I got in the sea…. a sovereingn of my nest and of my time…. and I feel that all is coming to me… in summer waves…and I continue, continue in this path of learning how to feel in the light….



ENERO 21, 1992

La luna está en su apogeo, el verano en su punto más álgido.

Un verano lejos del campo.

Lejos de todo lo conocido, cerca del mar. Un verano conmigo, sin horarios, sin pañales.

Verano de hijos adolescentes, de música, de chicos, chicas, de llamadas telefónicas, de salidas con regresos insospechados.

Soy feliz, mis hijos han crecido.

Tantos veranos junto a ellos, el primero con auténtica libertad de salidas.

Mi nacimiento, mi reconocimiento sin nombre, sin urgencias, sin reclamos.

Mi verano rebelde.

Mi encuentro junto al mar.

Mimos, delirios y viajes conmigo.

Sólo mío, sin comidas, sin horarios, sin circo, sin calesita.

Verano adulto, que me acerca a mi niña, a la que fui, a la que soy.

Ahora entiendo un poco mejor. Nunca es tarde cuando la dicha es buena.

Verano otoñal; me detengo, me recupero, recorro mi cuerpo gastado y no siento nostalgia por lo pasado, apenas un poco cansada; descansaré lo necesario.

LILA: Enero 21 2012

Aca estoy Iluminanda, eran tan fuertes mis impresiones al leer a Isabel que no escribí. Todo estaba dicho. Tuve un verano paraceido al que tuvo Isabel en el 92, este año. Llamados de telefono, “previas” que son esas reuniones geniales en la que van cayendo gente al ” chupi” para despues ir al baile, mucha alegría compartida, amor, risas, la pase muy bien, compartiendo esos momentos con mis hijos. Hacia tanto que no teniamos unas vacaciones nuestras de estar yo con ellos en nuestro lugar, para todos fue un balsamo reparador. Una curación de amor en la que todos sentimos que estamos, que todo esta bien. Cada uno pudo curar y hacer lo que necesitaba en ese momento. Yo salí con amigos, estuve en casa para mis hijos, cocine, borde, me meti al mar… soberana de mi nido y de mi tiempo… y siento que todo esta llegando a mi… en olas de verano…. y sigo, sigo en este camino de aprender a sentir en la luz….