blog top

January 30th, 2012

On the cover of the Magazine of La Nación (one of the leading newspapers in Buenos Aires, Argentina) of this past Sunday we can find  Jane Goodall,  and an article on her present campaign to save the planet that started on the 90’s.  She was the one to make us know all about the chimpanzees life in the 60’s when she was in her 20’s… Today Jane Goodall is 77 years old and she directs her campaign to the young people as only hope to save the planet. The politicians cannot get loose from their need of votes, even if they have the best intentions they are not free, and  the business men of selling their goods. It is us the regular joe that have to take the decision to buy the products that take into account the preservation f the planet even if they are more expensive, and of voting the politicians even if they are less charming or give us less personal benefits but they take care of the planet, closing plants and places that pollute the planet.

It is in our hands the choice of how we want to live. The offer of good and bad politicians is available, and the offer of good and bad products is each day more available too. It is us the regular people that take the small decisions in solitude:  defining which politician will take the decisions for us and which product will reach our homes.  hey are the housewife and the head of the family the ones that decide today how the world of the future will be. Lets stand on our two feet with our eyes to the sky because we can choose a better world for our children today and for ever! Amen.

En la revista de La Nación del domingo salió como nota de tapa el trabajo de Jane Goodall, que comenzó con los chimpances en Gambi  en lo 60 y su campaña actual que empezo en los  90 para salvar el planeta… Jane Goodall, hoy de 77 años se dirige a los jóvenes como única esperanza de salvar al planeta. Los políticos no pueden safarse de su necesidad de votos, los empresarios de vender sus productos. Somos la gente común la que tiene que decidirse y comprar los productos que tiene en cuenta la preservación del planeta aunque sean mas caros. Y de votar a los políticos que aunque menos simpáticos y que nos den menos beneficios personales, a veces son los que se ocupan de nuestro bien vivir, y de cerrar plantas y lugares que polucionan el planeta.

Está en nuestras manos la elección de cómo queremos vivir. La oferta de buenos y malos políticos esta disponible, y la oferta de buenos y malos productos esta cada día mas disponible también. Somos nosotros personas comunes que tomamos pequeñas decisiones en soledad  definiendo qué político toma las decisiones por nosotros y qué producto llega a nuestra casa. Son el ama de casa y el jefe de familia los que deciden hoy como va a ser el mundo del futuro. Parémosnos en nuestros dos pies con la mirada hacia el cielo porque podemos elegir un mundo mejor para nuestros hijos hoy y para siempre! Amen.

Article on the Magazine of La Nacion /Artículo en la revista La Nacion (click to open/cliquear para abrir)

Related articles in Alchemical Woman / Artículos relacionados en Alchemical Woman :





In the web / en Internet

January 30th, 2012

January 30, 1992

Still getting ready to depart. So much to do after 35 days. Luckily, I’m not obsessive. I’ve changed. Or rather, I died! Yes, I died. Or with a touch of comedy, I’m at the end of my 25–year tether. A 25-year cycle.

A young mother’s cycle.

A Housewife’s cycle.

These are the last vacations we’ll all be together. I don’t regret all the years. My Angels and I knew it had to be like this.

Over the years I’ve taken great pains to teach my three children how their wings can grow long and strong, so they can withstand long hard flights without perishing on the way.

I know I’ll have to accompany my youngest son a while longer.

My wings have also grown silently, in my every act as a Housewife, in every Our Father I said, which gave me patience.

Every time I was played for a fool. I always tried to meet every obligation. I was responsible for everything unleashed in this family.

I don’t know if I was a good partner. I tried to be. I don’t know if I was a charming partner to my children’s father.

Ours wasn’t a ‘Hollywood romance.’

JANUARY 30 2012


I read this, and associate it with my own lifestory, the way we all always tend to do. And I reach the conclusion that movie romances don’t exist –not in my life at least– and that to have been able to stay with one man for so long, and raise her children with him must have been really wonderful: an extra-long feature where I’m concerned. I felt so lonely doing it on my own. I’m amazed how much loneliness Isabel had to go through raising her children with her partner. I can only think that helping our children to grow is always a solitary task.

Why do we always feel lonely and at fault? What is it that we’re waiting for that never comes? Have we been taught wrong, or are we bad learners? I think what happens is that taking care of our homes is not appreciated. I can see that not having a profession in today’s world is a very big drawback. We all do what we can to grow as individuals, and when our individual growth doesn’t have a label on it, other people don’t appreciate it. This is what scientists of perception have discovered to be true. That the brain doesn’t recognize what it hasn’t seen before. Some men can’t see women’s efforts because they don’t experience them at first-hand. We women are beginning to understand their efforts outside of the household as professional equals .

I sometimes think we already have everything we want at hand, but don’t see it. William Blake was right: we should cleanse the doors of perception to see everything exactly as it is: infinite.

ISABEL: 1992

My partner on life’s journey has won fame, prestige, rewards that have carved a first name and a last name out for him, and brought him wealth. Our life, materially speaking, is an abundant one, privileging my senses. Free from economic pressures, I’ve been able to come closer and closer to the Angels.

Socially speaking, nobody would pay 5 cents for me.

The space I operated in was invisible to the human eye.

I don’t feel like a failure. I always knew one single truth: that life is merely a question of continuing the species, and that our paramount imperative was to improve the species through our children. And I negotiated relentlessly with that command.

I also knew that my great ambition was to wind up as an amusing and slightly ridiculous old wise woman, which I sometimes am –all the more so now that my Angels are pushing me.

We return tomorrow.

I know I’ll be on my way soon –my own way. Independent, free, content. I’m not going to auction myself off to the first buyer that comes along. And I’m not going to throw this ragtag family out the window, But whatever time I have left, belongs to me.

So be it. It’s my time, my harvest, and my new seeding time.

I look at the sea, the pines, the sky. It’s gray today, about to explode.

Everything’s so beautiful! I live this morning in happy solitude, in peace, content.

It’s raining, and the clouds come down, billowing like a gray vapor.

I liked this place.

I become one with this fine, dense drizzle. I wave farewell. We wave farewell. I take the landscape with me. All I’ll have to do is close my eyes to be back in this place again. The rain’s heavier now. I’ll go and buy croissants for my family so that, when they wake up, they can eat the bread of happiness.

Time goes by. The croissants have gone while chatting to two of my children, the eldest and the youngest. The middle one, my daughter Luna, is still asleep. She loves the night, and on vacation sleeps through till the afternoon, and comes alight at night. She’s like the real moon.

Over the whole of the vacation, I’ve been writing on this beautiful balcony that has brought me closer to the sea and the pine trees. I’ve talked with the swallows, and even danced on their wings. Every day I’ve asked them to deliver their message to me, and invited them to rest with me. They came so close as to brush me with their wings, but never interrupted their flight.

My son Martin Silvestre, Natalia and I are chatting away, and my son mentions an extremely interesting fact. He tells me that the swallows flew into his room, and he had to shoo them out of his bed because they were doing their business on it. Astounded by his story, I thought that he was having me on. So he took me to his room and together, the three of us can see for ourselves the soiled sheets and several feathers. This coincidence is magical to me. And I put the feathers away in my suitcase as a memento of the swallows.

Diaries of an Alchemical Woman


ENERO 30, 1992


Sigo preparando la partida, son muchas cosas que hay que poner en orden después de 35 días. Por suerte no estoy obsesiva; he cambiado; mucho más ¡he muerto! Si, he muerto o con un dejo de comedia se me ha terminado la cuerda que respondía a este largo ciclo de 25 años.

Ciclo de joven mamá.

Ciclo de Ama de casa.

Estas son las últimas vacaciones en que estaremos todos juntos. No estoy arrepentida por todos estos años; mis Ángeles y yo sabíamos que debía ser así.

Durante todos estos años les he enseñado con mucho cuidado a mis tres hijos que sus alas crezcan fuertes, lo más largas posible, así pueden emprender vuelos largos difíciles sin perecer en el camino.

Se que a mi hijo menor deberé acompañarlo un trecho más.

Mis alas también crecieron, en silencio, en cada acto de Ama de casa, en cada padre nuestro que rezaba y me otorgaba paciencia.

En todo momento que pasaba por tonta. Yo siempre trataba de cumplir con cada obligación  que se establecía. Yo era responsable de todo lo que se desencadenaba en esta familia.

No se si fui una buena compañera, traté de serlo. Tampoco se si fui una compañera encantadora para el padre de mis hijos.

Lo nuestro no fue un “Amor de películas”.

ENERO 30, 2012


Leo esto y me refiero a mi historia como hacemos todos siempre, y pienso que no existe el amor de películas, por lo menos en mi vida, y que realmente haber podido quedarse al lado de un hombre tanto tiempo y criar a sus hijos con el debe ser maravilloso, un súper largometraje para mi. Yo sentí tanta soledad haciéndolo sola. Me sorprende cuanta soledad paso Chabella criando a sus hijos acompañada. Quiere decir que ayudar a crecer a nuestros hijos es siempre una tarea solitaria.

Porque siempre nos sentimos solas , solos y en falta? Que es lo que esperamos que nunca llega? Nos habrán enseñado mal o estamos mal aprendidas y aprendidos? Creo que lo que pasa es que ocuparse de nuestros hogares está mal reconocido. Entiendo que el no tener una profesión en el mundo de hoy, es muy descalificante. Todos hacemos todo para crecer individualmente y cuando el crecimiento individual no lleva una etiqueta los demás no lo reconocen. Será verdad lo que descubrieron los científicos de la percepción que el cerebro no reconoce lo que no vió antes. Algunos hombres, entonces,  no pueden ver el esfuerzo femenino en la casa porque no lo viven personalmente. Nosotras estamos empezando a entender el esfuerzo de ellos fuera de casa, ya que muhas trabajamos a la par fuera de casa.

A veces pienso que ya tenemos todo lo que queremos con nosotras y no lo vemos, William Blake tiene razón, debemos limpiar las puertas de la percepción para ver todo tal cual es, infinito.

ISABEL: 1992

Mi compañero de ruta ha ganado fama, prestigio, premios que le han dado un nombre y apellido y bastante dinero, con lo cual tenemos una vida colmada materialmente, condición privilegiada para mis sentidos, libres de toda presión económica he podido acercarme más y más a los Ángeles.

En lo que respecta a la vida social, nadie daría 5 centavos por mí.

El espacio donde yo operaba era invisible al reconocimiento humano.

No me siento una fracasada, siempre supe como única verdad, que la vida es tan solo continuar la especie, y como gran mandato mejorarla en nuestros hijos, y con este mandato negociaba sin darme ninguna tregua.

También supe que mi gran ambición era llegar a ser una vieja sabia con características divertidas y un poquito ridículas, cosa que por momentos lo soy, mucho más ahora, que mis Ángeles me empujan.

Mañana regresamos.

Yo se que partiré a mi camino, el que me pertenece. Sola, libre, muy contenta. No voy a poner bandera de remate, ni tiraré por la ventana esta insólita familia, pero el tiempo que me resta, me pertenece.

Así será. Es mi tiempo, es mi cosecha y mi nueva siembra.

Miro el mar, los pinos, el cielo que hoy es gris a punto de estallar.

¡Todo es hermosísimo! Vivo esta mañana de soledad muy feliz, en paz, contenta.

Llueve y las nubes bajan, se desplazan como un vapor gris.

Este lugar me gustó.

Me acoplo a esta fina y densa lluvia, me despido, nos despedimos, viene conmigo el paisaje, me bastará con cerrar los ojos para encontrarme con este lugar. Llueve más fuerte. Iré a comprar medias lunas para mi familia así, cuando se despierten, coman el pan de la alegría.

Ha transcurrido un largo tiempo, se han comido las medias lunas entre charla y charla con dos de mis hijos, la mayor y el menor, la del medio todavía duerme, ella es mi hija Luna, ama la noche y en vacaciones duerme hasta el atardecer y resplandece por la noche, como “La Luna”.

Durante todos estos días he escrito en este bello balcón que me acercaba al mar y los pinos, he charlado con las golondrinas y hasta he danzado prendida a sus alas, cada día le pedía que me dejaran su mensaje y las invitaba a descansar conmigo, se acercaban hasta rozarme con sus alas, pero no detenían su vuelo.

Mi hijo Martín Silvestre, Natalia y yo charlamos y mi hijo agrega un dato más que interesante, me cuenta que en su cuarto entraban las golondrinas y él tenía que sacarlas de su cama porque le habían hecho caca. Incrédula ante su cuento, pienso que me está gastando, entonces me lleva a su cuarto y juntos, los tres nos encontramos con las sábanas sucias y varias plumas, un hecho tan casual para mi es mágico. Y guardo estas plumas en mis valijas, como testimonio llamado golondrina.

Diario de un Ama de Casa